丹麦DIS会议系统技术方案

　　第一章 前言

　　一、公司简介

　　丹麦DIS （Danish Interpretation Systems） 公司是音频会议系统的创始者之一，多年来一直保持世界一流品牌的会议系统，为客户提供先进的、全面的、系统的解决方案，在全球范围不同的会议系统得以成功的应用。

　　DIS 从事产品的开发、制造和世界范围的销售，产品通过全球的合作伙伴网络来分销。DIS 拥有超过50年服务于丹麦和全球会议系统以及通讯行业的客户经验。DIS 在哥本哈根、奥尔胡斯、斯德哥尔摩、奥斯陆、曼谷、汉城及华盛顿设立了办事处，使我们的客户服务范围覆盖全世界。

　　维持和进一步发展产品是保持DIS 竞争优势的关键，今天DIS 产品，是数十年来对于如何利用最先进的模拟技术和数字技术积累的结果。重要的是DIS 提供给客户最先进的“技术发展水平”会议系统和服务。

　　DIS--丹麦的翻译系统是世界一流品牌的会议系统。DIS提供先进的、完全的、系统的解决方案给全球会议系统。

　　目前，DIS 的产品和服务范围包括：

　　话筒管理和会议讨论系统

　　同声传译会议系统

　　语音分配系统(无线和红外传输)

　　投票和听众响应会议系统

　　全数字会议系统

　　自1952年以来，在全世界安装了数以千计的DIS会议系统。包括一些在斯堪的纳维亚半岛和全球最有声望的安装工程。最近完工固定安装的有沙特阿拉伯、科威特、布鲁塞尔、哥本哈根、乔治亚州、巴基斯坦。同时，DIS集团已经为超过100，000职位提供会议技术的国际租赁服务，包括：世界银行、国际货币基金组织、联合国、欧盟、北大西洋公约组织、ASEM等。

　　二、工程业绩(部分)

　　DIS应用工程项目繁多，不能一一尽录，以下只是部分例举：

　　全球最有声望的安装                    中国地区部分工程实例

　　沙特阿拉伯                            联合国外国语研究中心

　　科威特                                广西人民大会堂

　　布鲁塞尔                              新疆人民政府大会堂

　　哥本哈根                              北京语言培训中心

　　乔治亚州                              北京中国银行

　　巴基斯坦                              北京外国语大学

　　世界银行                              北京国际大酒店人民厅

　　国际货币基金组织                      北京电力学院

　　联合国                                香港特别行政北京办事处人民会堂

　　欧盟                                  上海复旦大学

　　北大西洋公约组织                      上海太平洋酒店

　　ASEM

　　更多工程。。。。。。。。

　　中共中央对外联络部

　　CDS4000、CIE9000

　　北京武警边防总队

　　CDS4000

　　武警水电部队作战指挥中心

　　CDS4000

　　海关缉私局

　　CDS4000

　　中国海洋石油集团

　　CDS4000、CIE9000

　　中国移动北京培训大楼

　　CDS4000、CIE9000

　　北京华夏银行

　　CDS4000、CIE9000

　　中国人民大学

　　CDS4000 系统

　　北京外国语大学

　　CDS4000、CIE9000

　　南开大学

　　CDS4000、CIE9000

　　清华大学

　　CDS4000、CIE9000

　　浙江大学

　　CDS4000;

　　上海高级人民法院

　　DIS 4000+ CIE 9000 DCS 6000

　　云南行政中心办公大楼

　　CDS 4000 DCS 6000 表决

　　西藏市人民政府

　　CDS 4000

　　齐齐哈尔市政府、国宾馆

　　CDS4000、CIE9000

　　河南漯河市政府

　　CDS 4000

　　湖南省出版社

　　CDS4000、CIE9000

　　河南郑州工商银行

　　DCS6000 及表决

　　郑州会展中心

　　DCS600 及表决

　　三、用户需求分析

　　根据贵方会议系统的建设要求，我司认为该系统建设应该采用先进的技术和设备进行设计、施工，要能够充分体现现代化、高效率的办公特点，符合21世纪会议室的发展与形象要求，并且所采用的技术应在相当长的时期内在全国处于领先地位，不被淘汰。

　　我司认为该系统应以先进、成熟的技术为基础，良好的设备做保障。同时，系统设计应确保总体优化、安全可靠。系统设计需充分考虑功能扩容性和技术升级性，以适应使用需要和技术发展。

　　我司认为，现代会议系统的建设是一项集信息搜集、传递、处理、控制、显示、决策于一体的高科技综合性系统工程。根据这种需求，结合贵方会议系统的技术要求，我司设计了会议系统。

　　第二章 系统设计标准

　　本设计方案按照业主要求和国家相关视音频标准作为设计依据：

　　业主要求

　　JGJ/T16-92《民用建筑电气设计规范》

　　GB/T15381-94《会议系统的电及其音频性能要求》

　　IEC914《Electrical and audio requirements of the conference system》

　　GB 14948-94 《30MHz～1GHz声音和电视信号电缆分配系统》

　　《PHILIPS LTD. Digital Congress Network Installation and Operating manual》

　　ISO2603《同声翻译的特性和配套设备设计要求》

　　GB/T 50314-2000 《智能建筑设计标准》

　　WH01-93《扩声系统的声学特性指标与测量方法》

　　GYJ25-86《厅堂扩声系统声学特性指标》

　　GBJ118-88《民用建筑隔声设计规范》

　　GBJ232-92《电气装置安装工程施工及验收规范》

　　GB/T14197-93《声系统设备互联优选配接值》

　　GB/T14197-94《声系统设备互联用连接器应用》

　　GB/T14197-95《视听系统设备互联用连接器应用》

　　GB/T15859-1995《视听、视频和电视系统中设备互联互连的优选配接值》

　　GB4959-95《厅堂扩音特性测量方法》

　　WH01-93《歌舞厅扩音系统声学特性指标与测量方法》

　　GB12060-89《声系统设备一般数语解释和计算方法》

　　GBJ42-81《工业企业通信设计规范》

　　GBJ79-85《工业企业通信接地设计规范》

　　第三章  系统设计

　　一、设计原则

　　实用性和可靠性：从实际需求出发，可靠实用。采用的技术手段要具有先进性，但必须成熟。尽量选用主流的工业产品以降低开发和应用过程中的风险，并且具有完整的文档资料和相对便宜的价格。选择实力雄厚的著名厂商的产品，以求长远的用户支持。

　　开放性和扩展性：系统具有可扩展性，兼容流行技术趋势，易于和现有网络系统和Internet连接。基础结构能够与多种数据通信媒介接口，支持多媒体技术，以适应未来技术的发展，不断提供增值服务。

　　先进性和灵活性：在可能的财政预算范围内考虑率先采用国内外业已成熟的先进技术和产品，以适应不断革新的趋势，并利于向更高水准的系统平台升级。灵活性体现在对具有不同需求的用户提供不同的服务。

　　易操作性和易维护性：系统要求具有良好的用户界面和管理接口，采用诸如菜单、按钮等直观的操作手段和面向目标的管理技术，掩盖软硬件的复杂性，为普通用户和管理用户提供方便性和灵活性。

　　二、系统特点

　　设计的系统具备以下一些主要特点：

　　高可靠性：所配设备考虑采用实力雄厚的先进厂商的较为成熟的主流设备，具备较长的平均无故障工作时间，关键设备考虑采用双机热备份方式。

　　实用性：整体功能设计和具体设备选型以满足基本使用需求为出发点，不片面追求新奇特。

　　先进性：在满足现有需求的基础上，具备一定的先进性，但设备先进性以不牺牲可靠性为前提。

　　高兼容性：整个系统首先避免使用非工业标准格式，同时能够兼容目前已有的所有视音频格式，还必须具备对未来可能采用到的各类视音频格式的支持能力。高灵活性：整个系统从信号的转换、切换、传输到系统设备的集中控制均具备足够的灵活性，可实现各类信号从任意一点到其它点的自由传送，同时还具备在任意位置控制其它任意位置设备的能力。并且系统结构在需要的时候可以以最小的设备更新为代价进行调整。

　　高度可扩展性：考虑到当前应用的不确定性和未来可能出现的各类无法预测的其它应用方式，整个系统必须充分考虑系统的扩展能力，以适应未来潜在的应用需求。

　　高度易用性：会议系统的所有主要设备均能够在单一平台上进行集中控制，集控软件完全根据用户需求进行度身定制，控制系统具备友好的人机界面，通过预置模式等手段降低对操作人员的技术要求，提高设备的使用效率。

　　强调性能价格比：在满足以上要求的基础上，在设备选型上充分考虑性价比，同时还应考虑到用户的长期使用和维护成本。

　　三、讨论会议系统原理 、同传发展历史

　　1.会议发言子系统原理

　　该系统为会议室构建多席位、高保真的发言设备网络，提供有效的话筒管理手段(保证会议室发言的秩序)，可配备译员机，实现多路的同声传译功能。另设摄像机自动跟踪功能，可使高性能摄像头及时捕捉发言者画面并输出至大屏幕，达到声像合一的完美境界。

　　DIS采用简单的网络系统处理和传送数字信号，大幅度改进了音质，同时简化了安装和操作，具有多功能、高音质、数据传送保密可靠等特点。

　　DIS采用模块化的设计，根据不同的需求配备相应的功能模块，设计、实施与使用都非常灵活。它有着良好的扩展性，在系统原有的基础上进行扩容和功能扩展非常方便，这就为以后的系统升级创造了条件。

　　DIS可以满足现代会议的各类管理需求。

　　4) DIS针对会议设计，有着齐全的功能。

　　基本的发言：包括中央控制器、主席机、代表机。每一种设备都有多种型号可选，以满足不同的功能及外观需求。

　　DIS公司的数字会议网络(DCN)系统是同类设备中最先进的、采用全数字技术的、无失真、无衰减、无噪音系统，音质清晰、稳定。其模块化的设计，使系统构成十分方便灵活。

　　CDS4000 系统原理图：

　　2、同声传译的发展历史

　　1． 同声传译的意义

　　同声传译又名即时传译，顾名思义，是指基本同步的翻译。

　　翻译工作由翻译员负责完成，同声传译设备只是提供操作的介面。也就是说，配备同声传译设备后，该设备并不能对语言自动翻译，必须传译员翻译。

　　当操不同语言的人会面，或召开国际性会议时，由于语言不通，必须由翻译员进行沟通。下面举例说明1+2同声传译的过程和意义：

　　传统的会议翻译模式： A、B两国官员会谈，A国代表发言的时候，翻译员将其语言翻译为B国语言，B国代表听到翻译后的内容作答，翻译员再将其发言翻译为A国语言。如此的一个过程，可以清楚的看到，会谈的时间至少有一半是花在翻译工作上。如果会谈的语种不多，这种方式还可以接受，但对于3种语言以上的国际性会议，这种传统的翻译方式已经不能满足要求。这时就需要一套同声传译设备，每位代表佩带一副接收耳机收听，不管发言的代表以何种语言发言，你都能基本同步的选听到相应的翻译，这就是同声翻译设备的作用。

　　现代的同声传译模式： A、B两国官员会谈，A国代表发言的时候，翻译员A将其语言翻译为B国语言，B国代表几乎是同步听到翻译后的内容，并及时作答，翻译员B再将其发言翻译为A国语言。同样，A国代表几乎是同步听到翻译后的内容，并及时作答。

　　如此的一个过程，可以清楚的看到，会谈的时间是及时的，花在翻译工作上的时间只与翻译员的反应速度有关。

　　2 ．同声传译的类型

　　同声传译系统的核心技术是多语种旁听信号的分配发送与接收，主要由有线与无线两种解决方案，而无线发送接收又分为电磁波方式的和红外线方式的两种：

　　有线发送与接收方式：

　　通过从译员室、机房敷设到各旁听位置的多芯电缆，传输多路模拟音频信号来实现。

　　优点： 设备造价较低、不易受干扰、音质较好、保密性高

　　缺点： 庞大繁杂的系统布线、施工难度高、可靠性较低，日常维护麻烦、固定安装，不能移动使用

　　目前除非有特别的应用需求，已经很少采用这种方式。有线旁听的典型应用，如北京人民大会堂万人会议大厅，由于对保密性有特别高的要求，在进行同声传译系统改造与新建工程中规定必须采用有线传输的方式。在这里应用了有线传输的最新技术成果：连接到九千八百多个座位上的旁听单元电缆，只是计算机网络工程中最常见的五类线。其传输的信号也不再是模拟音频信号，而是经采样压缩的数字音频信号。这个全球最大的有线同声传译系统工程通过对数字与网络技术的应用，实现了较高的可靠性和较方便的可维护性，但其缺点也是显而易见的：系统造价高昂，非一般工程业主所能承受;数字音频信号较低的采样率、采样精度和较高的压缩率加上较为廉价的A/D、D/A转换芯片，使整体音质较为一般。

　　无线电磁波发送与接收方式：

　　类似于广播电台与收音机的发送接收，只不过一般采用较低的频率和较长的波长，以避开广播电台、对讲机等设备的常用波段。一般是使用天线电缆在天花板上或地板下、墙壁内布成一个闭合的环路，接收机采用感应式方法接收。

　　优点： 系统整体造价最低、安装施工较简单、维护方便

　　缺点： 无保密性可言，任何在会场门外的人都可以使用同样的接收机收听会议内容。如果使用专用设备，可以在离会场非常远的地方都能监听会议发言;系统易受干扰，甚至室内日光灯的开闭都会带来噪声。

　　红外线无线发送与接收方式：

　　目前最广泛使用的语种分配及旁听解决方案，通过连接到多通道红外线调制发射机的红外线辐射板，将调制为红外线脉冲的模拟音频信号覆盖到全场，接收机再将红外线脉冲信号解调为多通道音频信号。

　　优点： 红外线不能穿透墙壁的特点，带来最大的优点是整个系统保密性不逊于有线旁听系统;音质优越，不会受电磁杂波的干扰;施工更为简便，甚至可以便携移动使用;维护方便

　　缺点： 较强的光源可能会对其产生影响

　　3 ．同声传译的基本功能

　　在全球几大同声传译器材的品牌中，几乎上具备如下一些功能：

　　能实现自动转接现场语言和接力传译功能

　　传译台可以接收到所有语种，当翻译员听不懂现场语种时，系统自动将另一设定语种接入供翻译员翻译。

　　呼叫支持功能

　　每个传译台都有呼叫主席和技术员的通道，方使传译员申请援助，而无须打扰其他与会人员。

　　通道锁定功能

　　防止不同的语种占用同一通道，设通道占用指示灯。

　　监听功能

　　对各通道和现场语言进行监听，并带音量控制。

　　第四章   设计

　　本会场需要配备完整的数字会议系统，包括了基本讨论系统和同声传译系统。

　　一、DIS会议讨论、同声翻译系统

　　在本方案中我们设计的是X个发言席的讨论系统

　　DIS CDS4000是通用的会议讨论系统，无论你是一个小型会议讨论组或有几百名代表的大会，DIS都能提供一套最适合的会议系统。

　　CDS4000系统基于微处理器技术，它的特色是单线缆拓扑结构，适于各种应用的场合。CDS4000系统已经超过了50年的经验，以顶级的性能与优越的音质相结合，更具备强有力的机械结构和端庄的艺术外形。

　　设置容易

　　CDS4000系统的用户友好性确保其操作简便，服务工作人员(如在会议和大会中心的工作人员)，尽管没有经过特殊的技术培训，只需花费一分钟的时间即能将CDS4000系统设置完毕。

　　可移动式或固定安装式

　　CDS4000组件的外观轻巧、庄重，确保在使用产品时赏心悦目，所有的会议单元都可设计成移动式或固定安装式来应用。此外，CDS4000还具备附加多种系列的配件来满足用户的特殊需求。基本的CDS 4000系统可以应用于讨论会、会议室、政府办公室、委员会、新闻中心、法庭等各种应用场合。

　　基于CU4005中央控制器的CDS4000系统，在一条链接环路上总共可控制50个会议单元，其中最多可设计10个主席单元。只需简单地将一个单元连接到另一个单元，准备好就可以开会了。如果选择CU4010中央控制器，则可用两路链接来控制100席会议单元。

　　简单的链接设计使系统安装简单、容易操作。只需按会议单元的“发言/请求”按键(开/关)及主席机的“关闭代表发言”优先键，就可确保会议顺利进行。

　　CDS4000系统单元内置高保真的扬声器，提供清晰的演讲可懂性。

　　增强的选项

　　CU4005/CU4010还包含一些设备，用于控制演讲和收听单元的权力范围，使会议变得有序：

　　面板的LCD屏显示关于基本的自动发言模式“Auto”或轮候发言“Fifo”的信息。可以设置1~6个代表机同时激活。“Fifo”包含请求发言的轮候清单，该清单可自动激活。同时，你可以通过LCD显示屏观察声音设置和系统状态——而且很容易进行自动性能检测。

　　需要注意的是由于DIS RS232的开放，就能被中央控制系统控制，这些设置及其简单一键就可完成。

　　CU4005/CU4010系统主机具备连接外部设备的接口，如：连接翻译系统、录音机或广播系统。前板有几个轻触式操作按键和一个明亮的显示屏。背板具备专业音频的XLR卡龙插和Sub-D接口，确保主机与会议单元、外部音响系统、翻译系统或录音设备的最佳连接。叠加10台CU4010单元总共可以控制1000个会议单元。

　　独有的测试模式，可自动及手动测试设备，并用耳机监听音质，在会前就确定设备完好无损，使会议能顺利进行。

　　由于轻巧的话筒控制器——MC4000端庄的外形设计，它可放置在会议室的首席或其他的位置。

　　CM/DM4400便携式会议单元的特色，是内置高保真扬声器及隐蔽的线接头。有两种类型：4410P已包含固定灵活的鹅颈话筒，4420P具备XLR接头，可接各种不同长度的可分离的鹅颈话筒或手持话筒，每种型号都可用于主席机和代表机。

　　CDS4000鹅颈话筒和手持话筒集成双重橡皮套，这样确保隔离桌面和话筒固定座的声音，防止机械噪声进入话筒。话筒套上置了一个高亮度的LED红色灯环，指示话筒的开关状态，在白天或高照明度的环境下都可以看得很清楚。

　　MC4000话筒控制单元可用键盘进行远程手动操作，并可显示“正在发言”、“请求发言”、“优先发言”、“预选”等更多信息。通过MC4000单元，主席可以决定哪个代表先发言，而不管谁先请求。

　　CU4005、中央处理器

　　CU 4005 中央单元是 CDS4000 会议讨论系统的微处理器，它被作为一个基本的、必需的单元使用，实现系统完全自动化控制的同时，还负责整个系统的电力供应。如果配合计算机或其他的外围控制设备，更能体现系统的智能化和易用性。

　　CU 4005  控制器可以进行最多10台的叠加链接，用于控制最多1000席的会议单元。内置功放为每一个会议单元提供清晰的语音重现，任何一个 CDS4000 系列的器材都可以与 CU4005 组成一个完善的会议讨论系统。

　　CU 4005 的技术特征：

　　可以进行最多10台的叠加链接，在任意地方最多可以连接10位主席单元

　　控制最多1000席所有 CDS4000 系列的器材

　　RS232/RS422数据通讯口兼容计算机或其他的外围控制设备

　　兼容第三方控制系统如 AMX、Crestron 或其他的控制设备

　　自由发言、自动发言、优先发言、轮候发言等多种模式设定

　　运行会议模式的菜单引导规划管理

　　通过计算机或其他外围设备可以进行更多的智能化控制

　　会议单元内置扬声器的音量控制

　　外接音响系统的输入电平控制

　　实况使用状态、与会话筒数量及其他内容 LCD 字符显示

　　用于多种外接设备如：同声传译系统、电话耦合器、录音机等应用接口

　　内置会议系统和会议单元独立测试程序

　　110V~260V@50/60Hz主电源供应

　　会议话筒连接(CU4005 一个通道)，15针 D-SUB 阴型接头

　　对其他 CU40xx 系列产品的连接，15针 D-SUB 阴型接头

　　可选-40dB平衡式音频输出，3针卡龙头

　　0dB平衡式音频输出，3针卡龙头

　　100mV- 5V外接平衡式音频输入，3针卡龙头

　　可选 RS422 输入/输出，9针 D-SUB 阴型接头

　　可选 RS232 输入/输出，9针 D-SUB 阳型接头

　　CU4005 技术规范

　　会议话筒容量

　　CU4005：50席会议单元，一个通道

　　频率响应

　　话筒输入～线路输出范围：35Hz- 19kHz

　　话筒输入～喇叭输出范围：100Hz- 13kHz

　　线路输入～喇叭输出范围：130Hz- 13kHz

　　总谐波失真：<0.1%

　　信噪比：>68dBA

　　输出功率

　　CU4005：最大30W/50V

　　CU4010：最大60W/50V

　　外形规格

　　尺寸：W475 × H88× D 317(mm)

　　重量：8.9公斤

　　功率消耗

　　CU4005：140W

　　CU4010：360W

　　代表和主席嵌入式面板   FD 4021- FHB/FC 4021-FHB

　　FD/FC 4021代表/主席嵌入式面板单元带一个XLR插头，可插半鹅颈形麦克风，安装在一个桌面板上，带内置按钮、LED状态指示灯。

　　FD 4021-FHB代表面板单元与FD 4020-FHB单元类似，但不带扩音器。

　　FC 4021-FHB主席面板单元用于主席座使用。

　　上述面板单元与MU 4040麦克风电器部分配合使用。所有单元均可安装带光环的麦克风。扩音器在麦克风开启时自动关闭。

　　FD/FC 4021单元与所有CDS 4000系列会议单元兼容。

　　FD/FC4021 特点：

　　插入的麦克风可发出在强光下都清晰可见的红色光环，便于识别发言者;

　　单条线缆连接MU 4040麦克风单元;

　　双层橡胶减震，低噪驻极体麦克风;

　　系统开启时自动获得识别号码

　　代表控制功能：

　　“ON/OFF”按钮开启/关闭麦克风;

　　“Request” LED指示灯在麦克风处于请求队列时亮;

　　“Speak” LED指示灯在麦克风开启时亮

　　主席控制功能：

　　“ON/OFF”按钮开/关麦克风(主席可超越代表);

　　“Delegate OFF”按钮可关闭(或在先到先讲‘FIFO’时静音)所有开启的代表席麦克风;

　　“Delegate OFF” LED指示灯在关闭所有代表席麦克风时亮;

　　“Speak” LED指示灯在主席麦克风开启时亮

　　FD/FC 4021/CDS 4000系统遵守所有会议电子产品相关的标准。

　　技术指标

　　麦克风电器部分       MU 4040

　　MU 4040是一种基于微处理器芯片的麦克风电器部分，配合用户定制的面板和外部麦克风及扩音器使用。

　　MU 4040可安装在会议家俱里面、桌面下或地板内的盒子中。

　　MU 4040能被系统自动识别并接受一个唯一地址。

　　MU 4040外形为一个屏蔽金属盒。

　　MU 4040 特点：

　　可连接DIS的高质量驻极体电容麦克风，支持半鹅颈臂DIS GM 44xx型及手持式HM 4042/4047型麦克风。

　　可连接DIS扩音器，麦克风开启时信号会静音。

　　单线缆连接，带防脱落接头。

　　独立双绞线上的数字/模拟0 W信号传输提供了独特的性能和高可靠性。

　　可连接带操作按钮、LED指示灯、扩音器和麦克风的面板单元。

　　可通过CDS 4000设置多种工作模式。

　　控制中继给扩音器的信号。

　　通过面板的主席机附加功能：

　　“Delegate Off”(关闭代表机)按钮。

　　“Priority”(主席优先)按钮，可将排队中的第一个麦克风开启。

　　主席或代表状态通过内部跳线设置。

　　技术指标

　　麦克风类型：单向驻极体，HD15-Sub母插座

　　麦克风连接：提供接口连接单线缆及数字双绞传输和模拟平衡0W技术连接前面叙述的CDS 4000系列会议单元或CU 40xx控制单元。

　　接口类型：D型头15针。

　　符合相关国际标准，如IEC 914等。

　　音频部分：

　　体积尺寸（宽x高x深）：

　　其它：

　　同声翻译系统：

　　在本方案中我们设计的是X+1种语言XXX人听众席的同传系统

　　DIS的CIE9000同声传译系统满足多种翻译语言的需求，它广泛应用于从小型多语言会议到大型国际会议的各种场合。

　　CIE9000是一个通用的、紧凑的、顶级品质的会议翻译系统，它具备50年累积的经验，基于满足各种应用的先进技术这套系统采用了专业的知识产权和制造工艺，确保其各方面顶级的性能。

　　只有在独特专业的技术与高品质的组件相结合时，才有可能获得优越的音质，这就是为什么DIS要使用合成金属、氧化铝板、双重绝缘橡皮话筒套的原因。同时，CIE9000系统还具备独特性能的译员机设计布局、专业的接头、开关等优点。所有这些特色造就了CIE9000系统的轻巧紧凑、现代庄重的特性，可适用于各种应用环境。

　　CIE9000所有的设备都具备桌面放置式和固定安装式，多种系列的译员耳机、头戴式旁听耳机、听诊式旁听耳机及其他附件使系统几乎可用于所有的应用.

　　系统组成；

　　本方案中的CIE9000系统组成由以下器材构成：

　　X台红外信号调制器CI9005，用于处理原语种加上翻译语言(CI9005最多可处理原语种加上四种翻译语言)

　　X套RA15-10红外发射板，根据使用场地的实地情况数量的可能会有增减。

　　X台IS9009传译员控制台，实现X种语言的工作

　　XXX套在线旁听器材或红外接收旁听器材，实际数量需根据旁听席数的多少决定

　　人类环境改造学和可靠性

　　有了IS 9009译员台，加上最好的技术帮助，每名译员都可以非常轻松地工作。

　　IS9009给译员们提供一个非常容易使用的符合人体工程学的工具，成为译员们“隐形的”但技术高超的助理。在大会期间，译员必须百分之百地集中注意力。为了不转移译员注意，运行在系统上的大量命令必须易于使用和非常可靠。IS9009能满足任何译员提出的最高的设计需求。实际上，IS9009设计时获得了一些技能高超的AIIC(联合国大会)译员的帮助，按照他们的要求设计，IS9009提供所有译员需要的功能。

　　友好的用户界面

　　DIS抛开了简单的技术方案，即在单个的译员机上进行输出通路选择，使得IS9009译员台更容易使用。作为我们设计理念的一种结果，现在输出通路选择在中央控制器CI9005上。

　　为了更简化基本的CIE9000翻译系统，语言发射机是CI9005中央控制器的一部分。红外语种的分配由CI9005会议控制器同时完成。

　　IS9009译员设备将优越的音质和易于使用的符合人体工程学的设计相结合，先进的CIE9000方案不仅可以在基本的5个通道上增加4路语言通道，还有比中型会议翻译系统更多的功能和特点，一些特点是DIS独有的创新：

　　只需加多一个CI9005会议红外发射机，就可以将基本的系统升级到9通道，两个标准模块之间用一套短线连接。

　　增加所需要数量的IS9009，每种发送语言可连接多达4个IS9009，或者总计32套IS9009译员设备。

　　模拟音质、数字控制

　　DIS CIE 9000会议同声传译设备的特点是它优越的音质。高保真、纯正的模拟音频和数字控制相结合，使得DIS系统非常强大且稳定。在翻译系统中增加一个LS9000译员扬声器，不用耳机可监听原音。原音将会在相应的IS9009激活时屏蔽。

　　另外，可在CI9005上插上一个BM9009缓冲放大器模块。在CI9009上安装了这个可选的模块，就可以直接在CI9005上串一行有线的语言选择器面板，总共可达到135个。如果需要更大的容量，可将4个BM9009装在一个套件内，并增加到系统中，可增加通道选择器的总数。

　　可以增加OP9009操作面板来进行CIE9009系统的最终升级。将OP9009操作面板连接到中央发射机，操作员或首席译员可监控单个的译员执行的所有的翻译工作，和代表们在会议室听到完全的相同。由于连接了OP9009操作面板，操作员可首席译员能与任何一个译员互相沟通。

　　CIE9000系统标准的配置提供了大量的功能：自动转播、A或B双输出通道的选择、语速太快、呼叫、报警、预选“转播/原音”、静音和其他功能都是在标准配置中所提供的.

　　无线红外或有线语种的分配

　　CIE9000系统所有的通道既可进行红外语种的分配，又可进行有线语种的分配。新的红外辐射板RA15系列用于CIE9000系统强大的通道分配。它们既可以临时安装，又可以永久安装在会议厅的地板上，用看不见的方式以调频音质来传送通道。

　　IR15红外接收机用于接收不可见的红外线。它很适合手持，容易操作，并可用于多种耳机。用标准的可用电池能工作800小时，还可用充电电池。为了节省电池，接收器若在20秒内没有接收到红外信号将自动关闭，如：离开房间或发射机关闭的情况下，这样也有助于在会后收集接收器。

　　CIE9000系列已经应用于世界各地将近10年，顶级品质与非常具有竞争力的价格相结合。翻译系统基于先进的技术，世界各地超过1000项工程证明：DIS设备无与伦比的品质来自专业的知识和丰富的经验。

　　由于CIE9000非常容易连接及其友好的用户介面，世界各地的许多租赁公司使用CIE9000系统。它满足各种典型的需要，如酒店会议中心、A/V租赁公司、新闻中心、活动组织等这些灵活性和易使用性对于译员的工作非常关键的地方。

　　DIS和我们的合作伙伴，在全世界安装了许多小型单独的系统和大型全部包建的工程。CIE9000有桌面放置式和固定安装式，以便其适于各种应用。

　　设备介绍：

　　CI 9005会议红外发射器是一款小型中央发射器设备，用作无线红外同声翻译系统的基本设备。

　　CI 9005 功能：

　　自动转播;

　　紧凑型设计;

　　高可靠性;

　　晶振频率控制;

　　易操作;

　　每一声道都有双频选择;

　　双测试音发生器;

　　5 个声道，(4+1)

　　技术规范

　　声道数量：5

　　声道频率可在以下所列之间切换:

　　声道:    测试声音:     频率:

　　0/9:    498/849 Hz    55/415 kHz

　　1/5:    537/693 Hz    95/255 kHz

　　2/6:    576/732 Hz   135/295 kHz

　　3/7:    615/771 Hz   175/335 kHz

　　4/8:    654/810 Hz   215/375 kHz

　　译员机    IS 9009

　　双声道译员机用于同声翻译系统。若干个IS 9009译员机和1或者2个CI 9005 会议发射器形成一个5~9声道的同声翻译系统(10 个声道为可选件l)。

　　IS 9009 功能:

　　两个外出声道(A + B);

　　自动连锁;

　　自动转播;

　　音量和独立音质控制;

　　咳嗽消音按钮(静音);

　　报警按钮;

　　说话太快提示键;

　　带OP 9009时可实现全双工内部对讲;

　　XLR 插孔用于DIS GM 4022鹅颈式麦克风;

　　9声道(8+1). (9+1为可选件)

　　红外发射器  RA15-10

　　新型RA15系列DIS红外发射器用于同声传译系统的语音通道分配。通过发射红外线可分配多达18路FM音质的语种。

　　新型RA15系列红外发射器基于一种全新的技术调制原理，能以接近100%的调制度实现极其广泛的覆盖面。

　　RA15机型可用于从小型到超大型的会议厅，来提供可靠的信号辐射。

　　借助高灵敏度的DIS IR15红外接收器，RA15-30机型每个通道的覆盖  面积达9660平方米;RA15-10机型3每个通道的覆盖面积达3230平方米。

　　RA15 机型特性：

　　最新型隐蔽式GaAs/GaAlAs大功率二极管;

　　接近100%的调制度;

　　44°半强度辐射角;

　　极大的覆盖范围，接近10000m2/声道;

　　对流冷却，无需风扇风冷;

　　小巧的黑色金属机匣;可调整的旋转托架便于安装。

　　其他器材简介

　　第五章 货期及安装调试周期

　　装潢完成后备齐设备，同时完成布线

　　货到进场后，按时完成安装调试(培训时间另计)

　　第六章 保修及维护计划

　　1 、维修时间：

　　一年内，软、硬件免费维修。

　　2 、应急措施：

　　若系统出现问题，我公司派专业技术人员到现场进行维护。

　　3 、备品备件：

　　对于系统易耗品及消耗品，我公司备有现货。

　　4 、响应时间：

　　若系统出现问题，本公司承诺12小时内到现场，4小时内排除故障。若不能及时排除，本公司负责提供替代产品以保证正常使用。

　　5 、其他：

　　若属设备质量问题且无法解决，本公司负责调换设备。

　　本公司负责系统软件(正版)终身免费升级。